Aries, Virgo, Capricorn. Wie een Engelstalige horoscoop opent, loopt al snel tegen namen aan die niet direct vertrouwd klinken. Dan is een helder overzicht handiger dan lang zoeken. Hieronder vind je de twaalf tekens van de dierenriem in het Engels, met de Nederlandse naam en de gebruikelijke data.
Overzicht van alle tekens
Dit zijn de sterrenbeelden in het Engels, naast de Nederlandse vertaling:
- Aries, Ram, 21 maart tot 19 april
- Taurus, Stier, 20 april tot 20 mei
- Gemini, Tweelingen, 21 mei tot 20 juni
- Cancer, Kreeft, 21 juni tot 22 juli
- Leo, Leeuw, 23 juli tot 22 augustus
- Virgo, Maagd, 23 augustus tot 22 september
- Libra, Weegschaal, 23 september tot 22 oktober
- Scorpio, Schorpioen, 23 oktober tot 21 november
- Sagittarius, Boogschutter, 22 november tot 21 december
- Capricorn, Steenbok, 22 december tot 19 januari
- Aquarius, Waterman, 20 januari tot 19 februari
- Pisces, Vissen, 20 februari tot 20 maart
Deze datumranges worden in de westerse astrologie meestal aangehouden. Rond de wisseldagen kan de stand van de zon net verschillen, waardoor een exacte geboortegegevenscheck soms nodig is.
Waarom de Engelse namen soms verwarrend zijn
Sommige vertalingen spreken voor zich. Leo is bijvoorbeeld makkelijk te koppelen aan Leeuw. Bij namen als Aries, Virgo of Aquarius ligt dat minder voor de hand. Dat komt doordat veel Engelse benamingen via het Latijn zijn overgeleverd, terwijl de Nederlandse namen vaker direct het beeld of dier benoemen.
Daardoor zie je niet altijd meteen welk teken bedoeld wordt. Cancer betekent Kreeft, Capricorn staat voor Steenbok en Sagittarius is Boogschutter. Vooral als je een buitenlandse astrologie-app, website of podcast volgt, scheelt het veel als je die koppeling snel kunt maken.
Handig bij het lezen van een Engelse horoscoop
Een zin als Sun in Libra, Moon in Pisces, Rising Aquarius oogt voor veel lezers eerst wat technisch. Zodra je de namen omzet, wordt het overzichtelijker: Zon in Weegschaal, Maan in Vissen, Ascendant Waterman.
Precies daar zit de praktische waarde van zo’n lijst. Je hoeft niet telkens losse termen op te zoeken en leest sneller door. Dat helpt bij korte daghoroscopen, maar ook bij uitgebreidere geboortehoroscopen of Engelstalige uitleg over zonneteken, maan en ascendant.
Wat deze tekens in de astrologie voorstellen
In de astrologie vormen de twaalf tekens de basis van de dierenriem. Elk teken wordt geassocieerd met bepaalde eigenschappen, voorkeuren en manieren van reageren. Dat is geen vaststaand oordeel over iemands karakter, maar een symbolische taal die gebruikt wordt om een horoscoop te duiden.
Een zonneteken kan bijvoorbeeld iets zeggen over hoe iemand zich laat zien of waar iemands aandacht vaak naartoe gaat. Het maanteken wordt meestal gekoppeld aan gevoelsreacties en behoeften. De ascendant kan duiden op de eerste indruk die iemand maakt en op de manier waarop iemand zich in de buitenwereld beweegt.
Daarom is een sterrenbeeld alleen vaak niet het hele verhaal. Twee mensen met hetzelfde zonneteken kunnen toch heel verschillend overkomen, omdat andere onderdelen van de horoscoop ook meewegen.
Dierenriem en sterrenbeelden: niet helemaal hetzelfde
In het dagelijks taalgebruik lopen die woorden vaak door elkaar. Toch is er een verschil. De dierenriem is in de westerse astrologie de cirkel van twaalf gelijke delen. Die twaalf delen noemen we de tekens.
Astronomische sterrenbeelden zijn iets anders. Dat zijn zichtbare sterpatronen aan de hemel. In de astrologie werkt men met een symbolische indeling van twaalf sectoren van elk 30 graden. De tropische dierenriem is daarbij gekoppeld aan de seizoenen, niet aan de exacte stand van de sterrenbeelden in de astronomie.
Wie zich afvraagt waarom astrologische uitleg en sterrenkunde hier niet hetzelfde zeggen, komt meestal bij dat onderscheid uit.
Zo bepaal je welk teken bij je geboortedatum hoort
De meeste mensen beginnen met hun geboortedatum. Daarmee bepaal je je zonneteken. De lijst hierboven geeft de gebruikelijke periodes per teken.
Ben je geboren op een overgangsdag, dan kan het slim zijn om je geboortejaar, geboortetijd en geboorteplaats erbij te nemen. De zon gaat namelijk niet elk jaar op precies hetzelfde moment een nieuw teken in. Een geboortehoroscoop berekenen geeft dan meer duidelijkheid.
Wie verder kijkt dan alleen het zonneteken, komt ook uit bij de maanstand, de ascendant en de planeten in de verschillende tekens en huizen. Dat maakt de uitleg vaak specifieker dan alleen de vraag: welk sterrenbeeld ben ik?
Waar de namen van de tekens vandaan komen
De namen van de dierenriem hebben oude wortels. Ze hangen samen met klassieke overleveringen en met oudere tradities uit onder meer de Babylonische en Grieks-Romeinse wereld. Veel tekens dragen daarom namen die verwijzen naar dieren, figuren of symbolen die al lang in gebruik zijn.
Dat verklaart ook waarom de Engelse namen soms formeler of ouder aandoen dan de Nederlandse. Libra en Sagittarius klinken anders dan Weegschaal en Boogschutter, maar verwijzen binnen dezelfde astrologische traditie naar hetzelfde teken.
Waarom zo’n vertaallijst nuttig blijft
Wie de Engelse namen eenmaal kent, leest veel makkelijker internationale astrologieteksten. Dat geldt voor een korte horoscope in English, maar ook voor uitleg over birth chart, rising sign of moon sign. Een simpele vertaling is dus vaak de eerste stap naar beter begrip van astrologische termen.
Voor veel lezers begint het met iets heel praktisch: even weten welk teken bedoeld wordt. Daarna wordt de rest van de horoscooptaal vanzelf toegankelijker.
FAQ
Wat zijn de sterrenbeelden in het Engels?
Dat zijn de Engelse namen van de twaalf tekens van de dierenriem: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius en Pisces.
Welk sterrenbeeld is Aries in het Nederlands?
Aries is Ram.
Is Sagittarius hetzelfde als Boogschutter?
Ja. Sagittarius is de Engelse naam voor Boogschutter.
Wat is het verschil tussen een sterrenbeeld en een ascendant?
Een sterrenbeeld verwijst meestal naar je zonneteken op basis van je geboortedatum. De ascendant is het teken dat op het moment van geboorte aan de oostelijke horizon opkwam.
Kunnen de data van een sterrenbeeld afwijken?
Ja, vooral rond de overgang tussen twee tekens. De gebruikelijke data kloppen meestal, maar een exacte berekening met geboortegegevens geeft meer zekerheid.



